Quand les épis d'or
Baissent la tête
Sortez la faucille à la main
Enfin.
C'est une bonne chose.
Alors le village de Kanna a gagné...
Kirara a fait du joli boulot !
Goro, si ça se trouve, t'es mort pour rien.
Ça, c'est à Gorobe d'en juger.
Et l'autre, le Kanbe,
il est parti sans saluer personne !
Ce n'est qu'un ramassis de sans-cœur !
- Il reviendra. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Il reviendra parce que c'est un samouraï.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 18 : Pénétrer !
On ne peut vous guider à la capitale.
Pourquoi pas ?
Par principe, les Marchands de l'Ombre ne sont amis ou ennemis avec personne.
On ne s'implique pas, on n'entend rien.
Nous faisons du commerce avec tous.
Sans quoi, les accumulateurs provoqueraient vite la guerre.
Cherchez la capitale par vous-même.
C'est comme ça. Pour les Marchands de l'Ombre,
samouraïs et Brigands sont tous des clients.
Ainsi,
pour obtenir ce que je veux, je dois leur vendre quelque chose.
Je le crois, oui.
Messire Kanbe...
Vous pouvez laisser tomber.
Pour ma sœur.
Je t'ai dit que je te rendrais ta sœur.
Un jour, va sur la tombe de Gorobe. S'il te plaît.
Honoka, je peux te demander un service ?
Dis aux Marchands de l'Ombre que Kanbe Shimada a tué le messager.
Ils comprendront immédiatement.
La chose à vendre, c'est moi.
Prince...
On reçoit des samouraïs, car vous l'avez voulu ainsi.
Mais tout le monde les trouve effrayants.
Tu l'as dit, ils font drôlement peur.
Bravo...
Tu es fort ! Forcément, les gars de la ville, c'est autre chose.
Vous remettez ça ?
- Allez, remuez-vous ! - Prince...
Les samouraïs sont rassemblés.
Parfait, ça n'a pas traîné.
Bonjour, messieurs !
Vous avez l'air bien détendus. C'est bon, d'être dehors, non ?
Vous êtes des samouraïs. Mais mon père vous a enfermés
et vous a privés de votre fierté, uniquement pour se protéger.
Je m'excuse de cette incivilité.
Veuillez nous pardonner !
Arrêtez, seigneur !
C'est pas de votre faute.
Mais je suis l'administrateur de cette ville, à présent.
Il est normal que je m'excuse.
Ne vous tracassez pas. On a l'impression de revenir à la vie.
Nous avons parlé avant votre arrivée.
Nous tenons à répondre à votre bonté.
Demandez-nous ce que vous voudrez. Que peut-on faire ?
Puisque vous en parlez, j'ai bien un service à vous demander.
De quoi s'agit-il ?
Je voudrais que vous alliez dans les villages.
Vous vous rappelez que des paysans voulaient acheter des samouraïs ?
Il se peut que certains d'entre vous aient parlé avec eux.
- Je suis au courant. - J'ai vu ces paysans.
J'ai parlé avec eux.
- Moi aussi. - Moi aussi !
Vous êtes si nombreux ?
À vrai dire, ces paysans sont parvenus à engager des samouraïs.
Et ces samouraïs ont vaincu les Brigands.
C'est formidable.
D'après mes informations,
les Brigands sont envoyés par la capitale.
C'est affreux : la capitale vous prend le travail et fait souffrir les paysans.
La capitale est le siège des marchands. Mais elle est méprisable.
Mais vous aussi, vous êtes un marchand.
Exact. Et nous devons reconstruire un monde éreinté par la guerre.
Cependant, à la capitale, les choses s'organisent d'une manière
qui ne fera le bonheur de personne.
La preuve, ils usent de Brigands, là-bas. C'est ignoble.
Les Brigands continuent de martyriser les villages.
C'est atroce de protéger Kanna et de négliger les autres villages.
Nous tous que la capitale fait souffrir, nous devons nous unir.
Pour cela, le meilleur moyen est d'imiter le village de Kanna.
Nous demandez-vous de protéger des paysans ?
La raison d'être des sabres de samouraïs est de protéger.
Le nouveau seigneur exprime de nobles intentions.
N'est-ce pas ?
J'accepte !
- Moi aussi ! - À la guerre !
Conquérons la capitale !
Parfait, je vous rends vos sabres.
J'ai déjà préparé votre voyage.
On arrive à la sortie.
- Pourquoi as-tu tué le messager ? - Ne pas s'impliquer, ne rien entendre ?
Ma question est "que gagneras-tu à te venger de la capitale" ?
Rien.
C'est ridicule.
Voici la capitale.
Ça te rappelle le bon vieux temps, non ?
Le Quartier Général d'autrefois
est devenu la grande maison des marchands.
Allons-y.
Sanae... euh... Ma Dame !
Ma Dame !
Le soleil est violent, vous devriez vous abriter à l'intérieur.
Tu as raison.
C'est fatigant, de parler comme ça. J'ai failli me mordre la langue.
J'en ai des courbatures, de dire "Ma Dame".
Mais c'est la règle. Et puis...
Ne vous tracassez pas. L'Empereur ne vous accuse pas.
Tu as changé, Sanae.
J'avais méjugé l'Empereur, voilà tout.
Tu prends le parti de ce type ?
Tu te trompes, Mizuki. C'est un homme très gentil.
- C'est qu'un kidnappeur ! - Arrête, Mizuki !
Oui, il ne faudrait pas qu'on t'entende !
Excusez-nous.
Ma Dame, l'Empereur vous demande.
Vous connaissez l'état de Ma Dame.
Permettez-lui de se tenir éloignée des affaires de la politique...
C'est inutile, Mizuki.
Je viens.
L'Empereur arrive !
Majesté,
nous avons demandé une audience, car ce samouraï dit être le meurtrier
du messager impérial
assassiné il y a peu à Kogakyo.
Nous avons pensé qu'il convenait d'en confier le jugement à la capitale.
Nous l'avons donc amené ici.
Soyez remerciés de me l'avoir livré.
Vous êtes trop bon.
Ayamaro...
Je t'autorise à répondre. Connais-tu ce criminel ?
Je me permets de vous dire que je ne le connais pas.
Voici Ma Dame que nous sommes allés quérir.
Sanae, approche !
Je vous présente mes salutations.
Où étais-tu ?
Je m'exposais au vent du dehors.
Sanae,
comment le vois-tu à travers tes yeux purs ?
Ce samouraï se prétend l'assassin de mon messager.
Oui...
Samouraï, regarde-moi bien.
Je ne suis pas un cadavre, mais un être bien vivant.
C'est votre guerre interminable qui m'a rendu ainsi.
Je t'autorise à me répondre directement. Quel est ton nom ?
Kanbe Shimada.
Kanbe Shimada...
Sombre fou !
Avais-tu une seule raison pour le tuer ?
Imposteur !
Est-ce vrai, samouraï ?
Je vous dis que c'est moi qui l'ai tué.
Arrête tes plaisanteries. Quel est ton but ?
Devinez.
Quelle impudence !
La ferme. Je ne t'ai pas autorisé à parler.
Pardonnez-moi.
Kanbe Shimada...
Connais-tu le véritable criminel ?
Ou n'es-tu qu'un bienheureux ?
Tu ne réponds pas. Nous allons donc devoir t'interroger.
Amenez-le.
Retirez-vous, Marchands de l'Ombre !
Tirez ! Tirez donc sur ce dément !
Vous pouvez tirer ?
Tirez et l'Empereur mourra.
Il divague !
À votre avis, où ira la balle qui me transpercera ?
L'insolent...
C'est lâche !
Écoutez ! En échange de sa vie, je pars avec les femmes !
Es-tu Sanae, la femme de Rikichi du village de Kanna ?
Où sont les autres ?
Dans un autre palais.
Empereur, vous serez mon bouclier pendant un moment.
Maraud.
Je ne pars pas avec vous.
L'Empereur a besoin de moi.
Je vous en prie, épargnez l'Empereur !
Sanae !
Je suis amoureuse de l'Empereur.
Cette femme porte un enfant de moi.
Alors, qu'en dis-tu ?
Comme il est ridicule !
Tu es une paysanne.
Je le comprends bien.
Non, tu ne comprends pas.
Pourquoi ne puis-je pas les accompagner ?
Ils partent se battre. À quoi leur servirait une Sourcière ?
Je veux connaître l'issue de cette bataille.
Je les ai amenés ici, c'est mon devoir.
Tu crois tenir des propos d'adulte sans connaître tes vrais sentiments.
Je connais très bien mes vrais sentiments.
J'ai passé plusieurs jours près de lui, au village.
Je me suis rendu compte que je ne regardais que lui.
Je me le suis reproché. Je pensais que c'était honteux.
- Le sait-il ? - Il n'a rien remarqué.
- Oh là là... - Je suis sciée !
Garderas-tu le secret ?
Je suis Sourcière. Je n'en demande pas plus.
Ce sera dur.
Quelle fille...
Quoi encore, vous autres ?
C'est pas gentil, ça.
La ferme ! C'est vous, les méchants.
Vous avez manigancé d'aller sauver Sanae et la sœur de Honoka.
On n'avait pas l'intention de te mettre à l'écart.
À ce moment-là, Katsushiro était alité et des Brigands t'avaient attrapé.
Arrêtez de pinailler !
Quelle plaie, les adultes ! Katsu, dis quelque chose, toi !
Hé !
Mon combat reste auprès du maître.
Reconstruire le village n'est pas un travail de samouraïs ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu t'es demandé pourquoi Kanbe t'avait laissé ici ?
Ça suffit.
Voilà le déjeuner. Le riz de Kanna est le meilleur.
Merci.
On y va, Katsu.
Ce sabre est un brin émoussé, non ?
Je demanderai à Masamune de le reforger.
Masamune connaît beaucoup de choses.
Il doit savoir où trouver la capitale.
Rikichi !
Je voulais venir avec vous.
Tu dois te reposer tranquillement.
Aie confiance, on ramènera ta femme.
Attendez !
Tonton !
Komachi !
- Emmenez-nous avec vous. - S'il vous plaît !
Écoutez, on ne part pas s'amuser.
Laissez-nous vous aider, s'il vous plaît.
Mais vous savez qu'on va se battre ?
Justement, je suis inquiète de te laisser partir sans moi.
Désolé.
Je ne veux pas vous mettre en danger.
En même temps, le pendule de Kirara pourrait s'avérer utile.
Ne me lâche pas la main.
D'accord.
Second, ne me lâche pas la main.
Bien, madame.
Ça n'aurait jamais été permis, autrefois.
Kirara va peut-être perdre ses pouvoirs de Sourcière.
C'est une fille, après tout.
J'apporte le repas. J'en ai aussi un pour le criminel.
Dites, messire samouraï...
Qu'en pensez-vous ? Sanae a beau s'être fait enlever,
elle trouve l'Empereur gentil.
- Est-ce vrai qu'elle est enceinte ? - Oui.
Je vois.
Tout ce qu'elle fait, c'est pour nous.
Elle pense qu'il ne touchera personne tant qu'elle lui plaira.
Elle se ment à elle-même, c'est tout.
Faites quelque chose pour elle.
J'aimerais bien, mais je suis coupable d'un grave crime de lèse-majesté.
Menteur.
Vous complotez quelque chose.
Vous vous êtes fait arrêter exprès.
Je peux vous aider. Pour que vous sauviez tout le monde.
Il y a combien de filles ?
Une dizaine.
Y a-t-il une fille dont la sœur s'appelle Honoka ?
C'est moi.
C'est vrai ?
Je m'appelle Mizuki. Enchantée, Kanbe Shimada.
L'assassin du messager a été arrêté ?
Je veux le voir.
Pourquoi ?
Ce sale maraud a mis ma ville en ébullition.
J'aimerais voir son visage. On va le décapiter, non ?
Et puis je dois aller présenter mes respects à l'Empereur.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 19 : Se rebeller !
Je vois. Je vois, enfin je crois.
L'eau brasille et elle me parle, enfin je crois.
Je suis à nouveau en voyage avec Tonton, Kirara et Katsu.
Je m'inquiète pour Kirara.
Je croyais qu'elle aimait Katsu, mais je suis plus très sûre.
Tonton est fâché contre Kanbe.
Katsu a perdu le chemin de sa vie.
Tout le monde a besoin de moi, quoi !
Alors bon, je vais m'occuper de tout le monde !
Ça y est, je vois ! Moi, la Sourcière, je vois très bien.
Un drôle de bonhomme, Ukyo, commence à comploter dans son coin.
Kanbe, comment sauver les apparences dans un endroit aussi étroit ?
Okara, ce pouvoir me titille drôlement et me fatigue tout autant.
Bref, à la revoyure !